我要给自己买个生日礼物英文翻译(我想给他买个东西作为他的生日礼物英文)

1. "我要给自己买个生日礼物"

翻译：

"I want to buy myself a birthday gift."

（直译：我想给自己买一份生日礼物）

2. "我想给他买个东西作为他的生日礼物"

翻译：

"I want to buy him something as his birthday gift."

或更自然的表达：

"I want to buy him a birthday gift."

（直译：我想给他买份生日礼物）

语法解析：

1. 反身代词用法

myself"（我自己）强调动作对象是自己，符合中文“给自己买”的逻辑。

2. 双宾语结构

buy him something"（给他买某物）是英语常见结构，间接宾语（him）在前，直接宾语（something）在后。

3. 简化表达

第二句的“买个东西作为礼物”可简化为"buy a gift"，英语中无需重复"东西"（something）。

地道优化版：

✅ "I'm getting myself a birthday gift."

（用进行时表将来，更口语化）

✅ "I'll get him a birthday gift."

（用将来时，自然表达意图）

场景扩展：

| 中文 | 英文 |

|||

| 给自己买 | buy myself... |

| 给他买 | buy him... |

| 给她买 | buy her... |

| 给他们买 | buy them... |

> Tip: 英语中"buy+人+物"（如 buy him a gift）比"buy sth for sb"更简洁，是日常首选表达。